- Så häftigt. - Herregud.
Herregud. Det här är galet.
Herregud! Helt otroligt.
Vill du veta nåt? Jag tog Viagra. Otroligt! Varför gör jag inte det varje dag?
Vad har du gjort? Sluta, sluta.
- Vad är det? - "Vad är det?"
- Du tog Viagra för att ha sex med mig. - Det skulle göra det bättre. Det blev bättre.
- Det lättar lite på pressen. - För att du inte får stånd utan Viagra?
Är jag inte sexig?
Jag trodde du skulle gilla att jag hade superfjong.
Det är den sämsta födelsedagspresenten man nånsin kunde ge nån.
Jag ville koppla på turbon på din födelsedag. Mitt stånd är analogt. Det här är digitalt.
Jag vill inte ha en turbo-penis.
Jag gillar din lagom mjuka.
Jag får upp den. Men inte till de höjderna.
- Du gilla ju det. - Glöm det.
Kom igen Debbie
Jag ska vara ärlig. min penis har inte varit så hård på senare tid.
Och det har gjort mej osäker.
Jag vet inte om det är för att jag blir äldre...
Får mindre testosteron.
Nej, det är som jag sa
Dina artärer till hjärtat kloggar igen för att du äter så mycket skräpmat.
Du har så högt kolesterol som är ihopkopplad med din penis ven.
Min penis ven?
Var fick du det ifrån?
Ett avsnitt med Dr. Oz.
Kelesterol kloggar inte min penis ven.
Kanske jag inte kan få helt stånd för att...
Jag har min telefon i framfickan och den strålar mina kulor.
- Var fick du tag i det? - Ett säkert och fint apotek.
Mexico?
Titta här!
Ska vi slösa bort det?
Som en planta som vill nå till solen
Okej
Jag ger dig 10 min men du får fundera ut vad du ska göra med resterande 4 timmar.
Sluta. Pappa, sluta.
- Dags att gå upp. - Du luktar konstigt.
Vakna.
Du måste verkligen vakna nu.
Vakna. Kom igen.
- Dags att vakna nu. - Okej.
Klart!
Har den äran, kära mamma!
Har den äran att gratulera!
Önska nåt!
Hej, Sayid.
- Får jag se "Lost"? - Du klarar inte av "Lost".
Det är våldsamt och du förstår inte.
Om jag inte förstår, varför klarar jag det inte då?
Du är åtta.
Jag klarar det. Jag har sett en haj äta en människa på "Shark Week".
- "Shark Week" är bluff. - Nej, det är det inte.
- Det är iscensättningar. - Jag vet...
Det är skrämmande för dig.
De visar iscensättningar, men det har hänt.
Du får mardrömmar.
Jag klarar av mardrömmar. Du är en mardröm varje dag.
Hej.
Ät inte muffinsen.
- Vadå? - Den du la i diskhon.
Jag såg att du gömde den.
Den här? Tror du jag vill äta den? Jag vill verkligen inte ha den.
- Du tänker äta den. - Vill jag äta den?
- Släng den i soporna. - Vad vill du göra? Välj du.
- Vadsomhelst? - Ja.
Bara vara med er.
Vill du inte få massage eller göra nåt kul?
- Fyrtio är stort. - Jag blir 38.
Okej, 38. Vi fortsätter.
Är det inte märkligt, vi fyller år samma vecka, men festen är bara för mig?
Det är inte alls märkligt.
För du fyller 40 och jag fyller 38.
Vill du verkligen vara en av dessa kvinnor som är så osäker på sin ålder?
De ljuger och de måste minnas och...
Du fattar inte. Du fattar inte hur det fungerar.
Jag vill inte handla i tant-affärer.
Jag vill inte gå till en massa dambutiker.
Jag är inte redo än. Jag behöver två år till.
Det är så sanslöst att det faktiskt går ihop.
Vad har du köpt?
Jag tyckte du sa att vi inte skulle köpa presenter i år.
Vad menar du?
Du ska överraska mig. Det är en viktig födelsedag.
Jag fyller 40.
Mamma!
Mamma, varför får jag inte nya kläder?
Vad fan! Ingenting passar mig!
Förbannat!
Jag ska träna. Jag är borta en timme.
- Ringde din far och gratulerade? - Nej, men det är ingen överraskning.
- Kom igen. Häng med nu. - Ja, jag hänger med.
Det är därför din kropp ser ut som din och hennes som hennes.
Före, efter. Före, efter.
Fortsätt ni bara. Jag ska bara...
Jag måste...
Fan.
- Tack för att jag fick vara med i laget. - Det är inget lag.
- Vi är bara ett gäng som träffas och cyklar. - Jag vet, jag vet.
Hallå! Cykelbana, idiot!
Det är alltid snubbar i lyxbilar.
Bra. Du börjar bli fast här.
- Här behöver vi jobba. - Okej.
Varför tar Pete Viagra?
Jag vet inte.
Jag tror att han kanske inte attraheras av mig längre, eller nåt.
- Jag vet inte. - Det är löjligt.
Var du min tjej skulle jag inte behöva Viagra. Jag skulle behöva anti-Viagra.
För att inte få fjong.
- Men du får ju fjong av alla. - Underskatta inte dig själv.
Jag får fjong av dig. Jag får inte fjong av Barb.
Det börjar kanske bli avslaget.
Det är därför jag tränar hårt.
Då kanske han får fjong igen.
Varför måste man ha sex, Deb? Sex är det folk bråkar mest om.
Sluta ha sex så blir det slut på bråken.
Jag är beviset.
Jag har inte sex och jag är lyckligare än nånsin.
Jag visste det. Jag visste att du inte har sex.
Det syns i ditt ansikte. Det är alldeles... rynkigt och plågat.
Jag njuter av vår sexfria period.
- Saknar du det inte? - Jag vet inte, jag känner inget där nere.
En nervskada efter mitt kejsarsnitt, allt är lite...
- Hon är bortdomnad där nere. - Jag skulle kunna sitta på en brandpost...
...utan att ens känna att jag satt.
Jag skulle kunna bli getingstucken.
Man kan stoppa in vad som helst där...
...utan att jag skulle veta vad det var.
Förr kissade jag i en fin stråle nu kommer det som från en duschstril.
Det var sorgligt.
Jag tror du behöver en familj. Vill du inte ha en familj?
- Nej, jag Clooney-är den. - Clooney-är den?
Han är inte lycklig.
- Jo, det är han. - Nej, han är ensam.
- Nej, det är han inte. - Jag tycker han har ledsna ögon.
Söta lilla du, nej.
Han kör med ledsna, ensamma ögon för att få nästa kvinna.
Titta, jag kan också. Kolla.
George Clooney är säkert väldigt ensam.
Bara han och hans gris.
- Du skulle knulla honom. - Nej.
Du också.
- Jag skulle inte känna nåt. - Knulla honom med din bedövade vagina.
- "Ocean's 13" tum, det är vad du skulle få. - Tror du det?
Det var idiotiskt. Det måste du förstå.
Det är nåt man inte gör, berättar att man tagit Viagra.
Det står i varningstexten.
Vi är i en fas när...
...allt den ene säger irriterar den andre till vansinne.
- Hela tiden. Det är skitjobbigt. - Ingen fara. Det är bara att rida ut stormen.
- Det här låter hemskt. - Okej, jag gillar det.
Men...
...funderar du nånsin hur det skulle vara om...
...ni skulle skiljas åt av nåt större?
Döden? Hennes död?
Jag har ägnat det en tanke.
Inte på nåt plågsamt sätt, bara stillsamt glida in i döden.
- Som en gasläcka. - Det måste vara fridfullt.
Det är mamman till dina barn.
- Du vill att hon ska dö... - Det ska vara fridfullt.
...stillsamt.
Glida in i koma som hon aldrig vaknar upp ur.
Och sedan går du vidare. Då är du änkling.
- Det är grejen, folk älskar änklingar. - Ja. Det är raka motsatsen till skilda killar.
Det är bäst.
"Äh, den stackars änklingen. Om jag bara kunde göra honom lycklig."
"På nåt sätt lindra hans smärta."
"Kuksuga bort hans sorg."
Visste du att Pixies gjorde den här låten?
Den handlar om Salvador Dalis film "Den andalusiska hunden".
Den gör inte folk lyckliga.
Den är från "Dolittle", ett av tidernas bästa skivalbum.
- Du blir arg när du lyssnar på den. - En viktig skiva.
Det är min födelsedag då bestämmer inte du radiokanal.
Det gör jag. Jag bestämmer över radion på min födelsedag.
Sadie tittar på "Lost".
Sadie, hur många gånger har du tittat på "Lost" den här veckan?
Jag har bara sett 11.
Men jag har åtta till, sedan är jag klar, så...
- Hur många finns det? - Etthundrafjorton.
Skojar du? Man kan inte se över 100 avsnitt av ett program på fem veckor.
Hjärnan smälter.
Min hjärna smälter inte av det, den vidgas.
Det är inte bra, Sadie.
Du får inte göra det.
Mitt förhållande till "Lost" är inte din angelägenhet.
Det är extremt personligt.
Sluta!
Var snäll mot din syster.
Ni kommer att tycka om varandra en vacker dag.
Sluta nu! Sluta!
- Du behöver inte gå till butiken. - Bara fem minuter. Desi och Jodi bråkar.
Okej, fem minuter, sedan hämtar jag ut dig.
Hej.
Hur behandlar Jodi dig?
Jodi? Jodi är min nya bästis.
Hon är som en liten kissekatt. Ibland kommer hon och stryker sig mot mina ben.
Och du är en stor skit.
Hon älskar mig.
Kan du ta inventeringen så vi kan börja sälja utanför?
Du måste vara noga med siffrorna...
...för 12000 dollar är inte redovisade.
Jag tror det är Desi.
Hon har svårt att använda de här datorerna. Det är för att hon är dum.
Jag tror att hon kanske stjäl.
Hon stjäl inte.
Hon är vår bästa medarbetare. Hon sålde för 9000 förra månaden.
Hur mycket drog jag in?
Du drog in 2200.
- Det är inte dåligt. - Det är ju inte så bra.
Jag menar, jag jämför er inte men...
...du är inte lika duktig.
Okej. Vi ses.
Jag tror inte hon har underkläder.
- Vadå? - Det är helt mörkt där.
- Varför tittar du? - Det var inte meningen att titta.
Jag sa bara, "Hallå, hoppsan." Där var den.
Hon kanske har mörka underkläder.
Hon kanske har trosor med en påmålad vagina.
Sluta titta.
Lite djupt orange och brunt och kanske lite mörkgrönt.
Det skulle framhäva dig.
Jag tar fram mitt kort så tar du fram nåt som är bra.
Bra jobbat!
- Var är pappa? - Jag tror han gick för att bajsa.
Pete!
Q-A-T. Sug på det du, bitch.
- Hej. - Vad gör du?
Jag sitter på toa.
Vi är där nere och väntar på dig.
Du har varit här uppe länge nu.
Jag är snart färdig. Jag kommer ner om ett ögonblick.
Charlotte klarade en volt på studsmattan och landade på fötterna.
- Hon var verkligen stolt. - Jättebra!
Du missade det.
Hon gör om det.
Det är fjärde gången du går på toa idag.
- Nu får du ge dig. - Varför väcks din flyktinstinkt?
Det är ingen flyktinstinkt.
Min instinkt är att gå på toa när jag behöver gå på toa.
Ska vi koppla in kabel TV hit?
Det är forbodligen för sent för den här gången men till nästa så.
- Varför luktar det inte? - Jag körde upp en halstablett i röven innan.
Visa mig.
- Va? - Visa mig.
- Nej, jag tänker inte visa. - Du visar inte för du bajsar inte.
- Jag har spolat vartefter. - Du spolar vartefter?
- Vem tar en halvtimme på sig på toa? - John Goodman.
Tryck inte "Enter." Jag är osäker på det draget!
Tack ska ni ha.
När jag startade det här skivbolaget var min dröm att jobba med musiker och band...
...vars musik jag beundrade.
Personen som fick mig att tänka - "Honom vill jag jobba med." - var Graham Parker.
Ikväll har vi honom solo.
Vi hade inte råd att ta hit bandet.
Graham Parker.
- Det är inte min musik. - Vad gillar du för musik?
Jag gillar glad musik du kan dansa till.
Kan du inte relatera till om det är en låt när nån sjunger något deprimerande.
- Nej - Det får dig att känna...
Som att du är människa.
Jag känner inte så.
- Jag gillar Lady Gaga. - Herregud, självklart gör du det.
- Va? - Ytlig dansmusik.
Det är det inte. Det är kul.
Det handlar om att stressa av och sex och makt.
Du måste inte gilla det. Det är inte för dig, det är okej.
Det här är ett jobb. Det är inte en hobby.
Kan du inte älska honom, bara som en hobby...
...och skriva kontrakt med nån sexig 15-åring så vi kan äta.
Graham Parker and the Rumour hade två album
på Rolling Stones Top 500 genom tiderna.
Två.
Om jag kan sälja 10000 skivor till hans fans tjänar vi multum.
Graham Parkers sista fans dog precis.
- Jag vet. - Sån musik gör folk deppiga.
Hej, Charlotte. Sadie. Sadie, vad lyssnar du på?
Okej. Det här är musik som gör folk glada.
Och det är sånt här som folk köper.
Va?
Visst. tjejer?
Kom igen, Sadie.
Okej.
- Varför tog du bort den? - Nu nåt som verkligen rockar.
Det här kallas bra musik.
Från nåns hjärta.
- Jag blir uttråkad. Det är inte kul. - Lyssna på texten, okej? Lyssna på texten.
Jag har tagit min myggbettsmedicin.
Jag förstår inte texten.
Det är lyrik. Det är poesi.
Det här är det som överlever om hundra år.
Den gör inte folk glada.
Den gör mig glad. Jag kan dansa till den.
Men du är den ende i rummet som är glad.
Ibland önskar jag att åtminstone en av er hade kuk.
Nja, vi vill inte ha nån.
- Finns det nåt du kan hjälpa mig med? - Jag hjälper gärna till. Säg bara med vad.
- Kan du hämta en plastburk eller nåt? - Åt mig eller åt dem?
Charlotte! Jag ska ha prov!
Jag kommer!
Charlotte, jag ska döda dig!
- Hej, Debbie. - Närsomhelst nu, va?
Inte än. Om tre månader.
Hej.
- Katie behöver en kamrat. Ska de få leka? - Det vore kul.
- Jättebra. - Nej.
Vadå?
- Vadå? - Nej.
- Hon är söt. - Hon är ond.
- Hallå. - Hej.
Jo, Charlotte måste komma hit i tid hon behöver mer tid att förbereda sig.
Åh. Vi kom i tid.
- Att vara i tid betyder att vara tidig. - Okej.
Det är trevligt att se dig i klassrummet. Vi vill gärna se mer av dig.
Jag kommer till...
- Hej, Debbie. - Tant Molly.
Hur är det? Jag är så glad för tekniktävlingen.
- Tack för att du kom. - Det går bra, hörde jag.
- Ja. - Jag älskar dig. Du är så vacker.
Grattis. Jag hörde att du fyller 40.
Är du 40?
Ja.
Jag minns när jag var 40, så blinkade jag...
...så stod jag där, snart 90. Herregud, vart tog de vägen?
En dag blinkar du så blir du 90.
Och jag är inte med så jag får se det, vilket gör mig ledsen.
Jag säger det. Jag varnar dig. Blinka inte. Blinka inte.
Du missade avbetalningen och det är andra gången.
Du måste dra åt bältet. Gå hem, sätt dig...
...se över dina utgifter, prata utmed Debbie.
- Jag kan inte berätta för Debbie. - Du måste berätta.
Hon vet att det är illa, men inte hur illa det är.
Om du säljer huset vinner du tid.
Debbie vill inte sälja huset.
Som din rådgivare och vän kan jag inte rekommendera det.
- Skulle det vara kul om jag köpte ditt hus? - Okej. Hej då.
Håll ut.
Från Unfiitered...
...kommer den första Graham Parker and The Rumour-skivan på 30 år.
Når vi spelade tillsammans... Magin var otrolig.
Och det vi har är så fantastiskt.
- Vad gör du? - Visar honom som en av rockens största.
Du kan inte visa honom från 1977...
...och sedan hoppa direkt till hur han är nu.
Det är skrämmande. Vänd på det. Du måste helt kort visa hur han är nu...
...och sedan visa honom 1977.
Gör en "Benjamin Button".
Vad pratar du om? Alla rockstjärnor är äldre nu.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
- ...Paul McCartney. - Sluta.
Alla ni nämner ser ut som gamla kärringar nu.
Du nämner ett gäng gamla reliker.
Keith Richards fixar det.
Det är för att han såg ut som 70 när han var 40.
Och nu när han är 70 ser han ut som 69.
- Han föryngras. - Jag gillar det, Graham Parker är sexig.
- Skulle du knulla honom? - Ja.
Du... Du skulle knulla honom men inte mig?
- Jag knullade dig, om du bara hade avslutat. - Jag avslutade.
Okej, nog om vem som knullade vem och vem som avslutade vad.
Vi är ett retro-märke. Det är vår nisch, vår marknad.
Det är dyrt att ta fram nya band. Jag har inte råd.
- Dessutom nobbade du Arcade Fire. - Alla nobbade Arcade Fire.
- De är så många. - Vi har inte råd att ta fram nya band.
Vi behöver bara få Graham att verka intressant.
- Vem pratar han med? - The Jewish Journal.
The Jewish Journal?
Tydligen är det bara gamla judar som fortfarande köper riktiga skivor.
För de gillar inte att ladda ner musik. För de vet inte vad "download" betyder.
Vad gör den här skivan annorlunda?
- Det är den inte. - Vad har han på sig?
- En keps med en Oreo-logga. - Varför?
Det är nog inte ironi. Han gillar nog Oreos.
Paul Westerbergs skiva klarade sig. Frank Blacks skiva gick bra.
Haircut One Hundred, inte så bra. Vi måste få ut den här skivan. Annars dör vi.
Han kommer.
- Hej på er, hur är det? - Bra, mannen.
- Är inte kakor toppen? - Killen från Jewish Journal älskar skivan.
- Jättebra! - Men jag har ett problem. En liten aning gikt.
- Gikt? - Hela min släkt, alla hade gikt.
- Herrejesus. - Det var olyckligt.
Tant Queenie hade en sån här fot.
Stor som en mindre gris. Jag har ett foto av den.
- Jag skulle gärna se fotot på gikt-foten. - Och några fotknölar också.
Jag hoppas en fotvårdsspecialist, kan ge mig nåt.
Vi tar dig till fotvårdsspecialisten.
- Hej då, Graham. - Vi ses.
- Lycka till med gikten. - Rock'n'roll, baby.
Den lyckligaste tiden i folks liv är mellan 40 och 60.
Så, här är det. Vi är mitt i det just nu.
- Det är sant. - Säger vem?
Säger många. De flesta säger så.
Vi har allt vi behöver nu för att vara helt lyckliga.
- Vi kommer att blinka och bli 90. - Vadå?
Så låt oss välja att vara lyckliga.
Ja. Ja.
- Dina ögon är liksom glasartade. - Jag bearbetar allt.
En del av dessa skrev jag till dig. Så vi måste träna varje dag.
Tillbringa mertid tillsammans. Och vi måste gå i terapi varje vecka.
- Det är lite dyrt. - Inte jaga upp oss över småsaker.
- Ja, det är bra. Du borde tänka på det. - Vi ska ägna oss mer åt skolan.
- Ja. - Ha mer tålamod med barnen.
- Vi måste jobba med vår ilska. - Det vore bra om du kunde hantera din ilska.
- Jag sa vi. - Det sa jag ju. Vår ilska.
Okej, och ingen mer rökning.
Ja, du måste sluta med det.
Jag vill inte göra det till en strid. Jag vill vara positiv.
Förlåt.
Okej, och inget mer gammalt groll.
Vi måste släppa det.
Så om vi grälar och jag ber om ursäkt, så släpper du det.
- Och kastar det inte i ansiktet på mig? - Jag gör ju inte så...
...men jag fortsätter att inte göra så.
- Och vad skrev du? - Allt det. Det är mycket. Väldigt mycket.
Och du kommer att äta bättre?
Äh, ja. Jag är en bra bit på väg.
- Det är inte fel att äta pommes frites ibland. - Då kan jag röka den dagen.
- Det är inte samma sak. - Jo.
- Jag gillar pommes frites. - En annan sak är din pappa.
Låt inte honom ge dig skuldkänslor hela tiden.
Det sätter press på dig och stressar dig. Då påverkas hela familjen.
Han är vuxen, han är inte vårt ansvar.
Du ger honom inte pengar, eller hur?
Nej, jag ger honom inte pengar. Det är flera år sedan.
Kan du lägga bort den?
Det är många svar på vår inbjudan.
- Vill du inte ha en gemensam fest? - Nej.
- Det hade vi förut. - Nej.
Berättade Jodi att hon tror att Desi stjäl?
Menar du allvar?
- Hur mycket? - 12000 dollar.
Herregud. Och Desi har tagit dem?
Tja, jag vet inte. Det är vad Jodi sa.
Butiken måste fungera.
Det gör den.
Sätt inte sån press på mig.
Nej, nej. Jag menade inte så. Jag bara...
Oroar du dig för pengar? Klarar vi oss?
- Ja. - Okej.
Vi kanske accepterar det för att hon tjänar in så mycket mer än nån annan vi har anställd.
Vi kan inte kicka henne.
- Det går precis jämnt upp med henne. - Vi måste behålla henne.
Titta här. Hon hånglar med nån.
Knullar de?
- Det kanske är ett torr-knull. - Titta hur hennes kjol sitter.
Det är för grynigt för att se.
Det är mitt på dagen. Det kan vara kunder där.
Hon får åtminstone nåt.
Vad sa du? "Hon får åtminstone nåt"?
Ja.
Vad pratar du om? Vi hade sex häromkvällen. Det måste du erkänna.
Det handlar inte om erkännande. Det handlar...
Vi behöver mer passion.
Så här.
- Det där är inte passionerat. - Det ser passionerat ut för mig.
Vadå?
- Vad gör hon? - Okej.
Äh, herregud. Äh, herregud. Äh, jösses.
- Gör inte så där. - Vad gör jag?
- Fis inte i sängen. - Det gör jag inte. Det är fjädrarna.
Det är därför vi aldrig har sex. Det är motbjudande, du är äcklig.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du är så...
Herregud!
Sadie Sadie Sadie Sadie Sadie
Charlotte, jag gör min läxa nu.
Okej, kolla här.
Det står ett ko-spöke här bakom.
Jag är rätt säker på att den inte har mjölk.
Mu.
Mu!
Såg du? De tog mig.
Du är inte rolig. Du vill aldrig leka.
Hur många gånger måste jag säga till dig?
Sadie Sadie Sadie.
Sadie
...är tråkig.
Du är så elak sedan din kropp blev konstig.
- Stäng dörren. - Du är inte rolig.
Kan du flytta dig lite till.
Jäklar.
Mitt bröst sitter fast!
Min son går på Stanford.
- Det är jättebra. - Bra för oss, och bra för honom.
- Hosta. - Bra skola.
- Allt ser bra ut. - Ditt ansikte är nära mitt ansikte.
Går in i grovtarmen.
Jag är lite mer än en meter in nu.
Som han sa.
Försök och andas genom näsan.
Det är din mun. Andas genom näsan.
Är du ok?
- Är du gnisslare? Gnisslar du tänder? - Jag gnisslar hela nätterna.
- Jag tror vi minskar på gasen. - Öka den!
Vi minskar den.
Öka!
- Måste du andas mig i nacken? - Förlåt.
Vad gör ni till jul?
- Jag vet inte. - Har ni julgran och allt?
- Det är väl kul? Med all julstämning? - Ursäkta, jag har en fråga.
Du skrev att du är född 1974...
...ditt leg säger 1972. Vilket är det rätta?
Det är 1974.
Vänta. På din senaste blankett...
...skrev du att du är född 1975.
Sa du inte till mig att du är född 1976?
Nej. Så lustigt.
Vill du att vi tar 1974?
Jag tänker inte "ta" 1974. Det är 1974.
Okej.
Kom ihåg att skriva "1974" varje gång.
Det är okej. Det är 1976.
- Jag ljuger om min ålder. Okej? - Okej.
Okej? Okej? Okej?
- Okej. - Okej.
Du spänner dig.
Jösses.
Jag vet hur gammal du är... genom att räkna ringarna.
Ett gyn-skämt.
Herregud. Snälla.
Vad gör du?
Förbereder mig för min cykeltur.
- Vill du ha en avsugning? - Ja. Varför?
- Jag behöver verkligen en cigarett nu. - Kul att kunna hjälpa till.
Var är min ryggsäck?
Hallå?
- Mamma är upptagen. - Varför har ni låst dörren?
Mamma, vad gör ni?
- Jag kan inte komma för sent. - Mamma kan inte prata nu!
- Det här är inte kul, mamma. Jag måste gå! - Mamma, släpp in mig!
- Det hjälper inte! - Sätt på er skorna. Vi ses i bilen.
- Sadie gjorde mig illa! - Slå tillbaka då!
Hon fejkar.
Det gör jag inte! Snälla! Sadie gav mig en...
- Sluta gråta! - Sluta gråta!
- Sluta! - Förbannat!
- Sluta döda varandra. - Kom ut.
- Håll tyst! - Sluta!
- Öppna dörren! - Gå därifrån!
- Öppna den! - Snälla!
Glöm det.
Nej, glöm det inte, glöm det inte. Nej...
Herregud.
Hej-grabben!
Hej!
Det är 11-planet från London.
Släpp nåt värdefullt, skitplan!
- Hur går det? - Hur är det?
- Det är ett högt ljud. - Var åttonde minut.
Du verkar må bra. Håret är annorlunda.
- Jag låter det växa. - Klipp det.
Vi leker aldrig.
Det gör jag, men titta vem jag pratar med nu.
- Hej. - Det är din bror!
- Hej. - Du ser inte ut som min bror.
Jag sa ju det, raring, det beror på äggdonatorn.
- Minns du? - Jag kommer från ett provrör!
- Hur går affärerna? - Inte bra.
Ingen vill ha gardiner.
De tycker det är lyx. Det är ingen lyx.
Man behöver skugga. Man behöver enskildhet.
Vem vill att folk ska se när man knullar?
Jag vet hur det känns. Min firma har lite växtvärk just nu.
- Pappa! - Pappa!
Hoppa inte på pappa!
- Minns ni att pappa har högt blod-vadå? - Högt blodtryck.
- Det stämmer. - Min pappa är gammal.
Kan ni gå ut utan mig ett litet tag? Gå inte nära den lilla poolen!
- Vi tänker kissa i poolen. - Gör Dårfink-numret ni övade på.
Jag kan inte skilja på dem.
Herregud, jag svär, jag måste tatuera dem.
Jo, jag ville prata med dig om...
...att dra ner lite.
Deb och jag ska... Vi funderar på att sälja huset.
Ert hus är större än ni behöver. Jag sa att det var för stort när ni köpte det.
Ja. Och under tiden måste jag göra en del förändringar.
- Jag måste spara lite. - Jag förstår. Vad menar du?
- På dig.
- Ursäkta. Vad? - Jag kan inte låna dig mer pengar.
Det är ingen bra idé. Det är inte rätt sätt att spara.
Jag har tre små barn.
- Claire, kan inte hon ta ett jobb? - Claire tar hand om dina bröder!
Vad ska hon göra? Börjar hon jobba måste jag anställa nån!
Du får hitta på nåt, för jag klarar det inte.
Varför inte döda dem?
Vi dödar två av dem. Jag behåller den bäste. Det besparar oss mycket besvär.
Uppställning! Uppställning för mord! Kom igen!
- Vem vill bli mördad? - Jag!
Vi har redan eliminerat en. Det blir billigare. Du är död.
- Mörda mig. - Okej. Pang!
- Jag är död! - Du är död!
- Döda mig! - Ungarna är mördade.
- Det besparar oss en del. - Varför har du tre barn?
- Du är 60 år. Du har inga pengar. - För att Claire ville ha en bebis.
Hade vi inte försökt hade hon lämnat mig. Hon var 45. Ingen trodde det skulle gå.
Läkaren på kliniken blinkade till mig... "Oroa dig inte, oroa dig inte."
Vi hade otur. Och nu har vi de här tre underbara barnen.
Kom igen. Jag måste berätta en sak.
Vadå?
- Din mamma ville abortera dig. - Herregud.
Jo, det är sant.
Det var 70-talet. Vi var 22 år.
Alla gjorde så. Man snortade lite, hade sex och gjorde abort.
- Verkligen? - Ja.
Vi var på väg till läkaren. Jag sa: "Vi tar en pizza, pratar om det."
"Vill du göra det efter lunch är det okej."
Pizzan räddade ditt liv.
Men ge mig inte pengar, för det är jag inte värd.
Vad är jag skyldig för att du räddade mig?
- Jag vet inte. Fortsätt bara ge som vanligt. - Hej. Hej, Pete.
- Varför leker du inte med barnen? - Vi har lekt hela dagen.
Pete berättar just om sin 40-årsfest. Vad jag kan hjälpa till med.
- Okej. Gav du dem mat? - Jag matade hälften av en.
- Hälften? - Nu ger vi dem mat. Mamma matar dem.
Vem vill ha tonfisk med jetbränsle bredvid?
Hej, jag letar efter min pappa. En äldre man.
Hur behandlar Sony Pete?
Han är inte på Sony längre. Han är sin egen.
Nu kan han fokusera på de artister som han verkligen känner för.
Och Sadie?
Senast jag såg henne slängde hon sina frukostflingor på golvet.
- Vilken röra. - Det stämmer.
Hon fick just sin mens.
Ja, hon är väl ingen bebis längre.
Det vore kul att ses lite oftare.
Ja, det ska vi ordna. Jag skulle gärna träffa flickorna.
- Det skulle vara trevligt. - Det skulle det.
Har du nån dag som passar bättre...? En bra dag?
Jag tänkte säga helgerna, men de är hektiska.
- Matcher, tentor. - Just det, just det.
Vi är så upptagna båda två. Jag har unga barn, du har unga barn.
Vi ska inte döma oss själva för hårt när det gäller det.
Jag vet, jag sa inget.
Nej, jag är glad att vi är här. Det här är en bra början.
Och sedan kan vi tillbringa mer tid tillsammans, det vore trevligt.
Det vore trevligt.
- Vill du se bilder på barnen? - Äh. Ja.
Det här... Det här är Kel, min son.
Han är stilig. Är han 13?
Och det här är Alexandra, min dotter. Hon är en riktig perfektionist.
Hon är lik dig.
Det där är hela gänget på semester.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
Pappa och jag gör en del förändringar så vi kan bli lyckligare och hälsosammare.
Vi börjar med måltiden som jag har lagat.
- Det ser bra ut. - Är det inte fint?
- Är det grillad ost? - Nej, bakad tofu.
Den är riktigt god.
Och salladen är så fräsch och god att...
...man glömmer hur bra sallad smakar i sig själv. Utan dressing.
Dressing är i vägen för salladens egen naturliga smak.
En annan sak vi bestämt...
...är att minska på användandet av all elektronik.
I huvudsak ska vi göra oss av med wifi-nätverket...
...och bara använda datorn från åtta till halv nio på kvällen.
- Hur ska vi kunna använda datorn? - Vi ska ha ett datauttag i köket.
- Ja. Vi övervakar det. - Ni kan inte göra det, ta bort wifi.
Inget wifi!
Man är inte med familjen tillräckligt mycket när man konstant är på sin iPhone och dator.
Och du är bara här fem år till.
- Så du vill inte se mig om fem år? - Jo, men du kommer inte att bo med oss.
- Du borde lära känna din syster. - Du har en perfekt kompis här.
Jag vill inte vara kompis med henne nu. Det kan jag vara när hon är 20 och normal.
- Jag vill inte vara med henne när jag är 20. - Du sitter vid datorn för mycket.
Du måste gå ut mer, leka utomhus.
Ja, du kunde bygga saker. Du kunde bygga ett fort där ute.
Vad?
Ja, bygg ett fort. Lek med dina vänner och ha...
Bygga ett fort? Utomhus?
Och göra vadå? Göra vadå i fortet?
När jag var barn byggde vi trädkojor och lekte med pinnar.
Ingen leker med pinnar.
- Ni kan ha ett saftstånd. - Leka burken.
- Leta efter döingar. - Det är kul. Det är kul att göra.
Lek med ett däck och en pinne.
Ingen gör sån skit. Det är 2012.
- Man behöver inte teknikprylar. - Inga teknikprylar!
- Lägg ifrån dig den. - Jag behöver inte övervakas på datorn!
- Jag gör inget otillåtet. - Ingen sa det.
Jag gör inte sånt jag inte får. Jag laddar inte ner musik olagligt.
Tittar inte på porr som Wendy.
Hon är inte bra för dig. Hon får inte komma hit.
- Vad är porr? - Hon sa: "borr."
Det här blir inte som jag ville.
- Jag är inte hungrig. - Ingen dator.
- Hör på mamma. - Jag måste ha den till läxor.
Hon spelar ut oss.
Jag vet. Hon är tuff.
Vilken fin födelsedagspresent.
Det är skönt att komma iväg. Det var länge sedan.
- Ja. - Mår vi bra, mår de bra.
Ja, jag menar, jag klarar det inte. Hormonerna och gråtandet.
- Och "gör mina läxor." - De små bitcharna.
De små bitcharna som bråkar om saker hela tiden.
De uppskattar aldrig nåt.
Nej! Herregud, nej! De själviska skitstövlarna.
- Jag tycker synd om dem, jag älskar dem. - Jag vet.
- Jag saknar dem redan. Ska vi åka hem? - Nej.
- Varför grälar vi? - Det är helt ologiskt.
- När vi börjar gräla...
...se mig i ögonen och kom ihåg det här. Då vet du att vi aldrig mer behöver gräla.
- Men du är en sån idiot ibland. - Jag vet, jag är en idiot ibland.
Folk tycker jag är trevlig, men jag är en sån idiot.
Tack för att du medgav det.
Du blir så arg på mig, det känns som du vill döda mig.
- Jag vill döda dig. - Hur skulle du göra det?
Vet inte. Jag skulle förgifta dig.
Jag skulle förgifta dina muffins som du låtsas inte äta varje dag.
- Och dosera försiktigt så du försvagas. - Härligt.
Jag skulle njuta av din sista tid.
För du skulle vara så svag och söt. Och jag fick ta hand om dig...
- ...medan jag dödade dig. - Vet du vad jag älskar hos oss?
Du kan fortfarande överraska. Jag trodde du skulle ha ihjäl mig med en dödlig dos gift...
...men du vill dra ut på det.
- Har du funderat på att döda mig? - Ja då.
- Va? - Visst.
- Hur? - Flistugg.
En flistugg? En flistugg.
- Ja. - Oj.
- Jag vet. Såg du "Fargo"? - Ja.
Det är ingen bra plan. Muffins är mycket bättre.
Du har rätt. Vet du vad? Jag ska inte mörda dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vet du vad jag har? En marijuanakaka. Ben gav mig den senaste julen.
- Va? - Jag tog med den.
- Med choklad. - Ska vi...?
Vi äter kakan och sedan beställer vi cheeseburgare.
- Vi beställer allt på menyn. - Ta allt. Det förtjänar du verkligen.
Skulle du inte hellre ha mig färre år men otroligt lycklig, än längre och olycklig?
Jo, och det insåg jag precis nu.
Hämta kakan.
Ska vise porr när vi äter kakan?
- Ja. Ska vita ett helt paket? - Jag tror inte vi behöver 24 timmar porr.
Men två timmar porr kostar lika mycket som ett 24-timmars paket.
- Det är för mycket porr. - Vi tittar inte på allt, men det är prisvärt.
- Hur mycket ska vi äta? - Jag vet inte. Sex eller sju kakor?
De är gamla, de har säker tappat...
...styrkan.
Vi borde ha sex oftare.
Det är så lätt för tjejer.
Ni bara visar era sexorgan så är ni redo att sätta igång.
- Kraven ligger på killen. - Det är sant.
Titta på en kille som Prince...
- ...det syns att han knullar. - Ja.
Jag vet att jag inte knullar som Prince. Prince kan knulla.
Jag knullar som David Schwimmer.
Det gör du.
Jag knullar som Ross i "Friends".
Snyggt.
Hur gör han?
Den svävande skeden.
Kolla. Det är min kuk och mina kulor.
Herregud. Jag äter min egen kuk.
Jag åt min kuk!
Jag tror det finns råttor här.
Jag såg den!
Har du sett min sjöstjärna?
Var är min sjöstjärna?
- Herregud. - Jag skata den här långt ner i halsen.
Jag vill kyssa dig.
Det kändes som jag skulle kvävas!
- Det var skönt. - Det var skönt.
Mamma, Charlotte gråter, hon har öroninflammation igen.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Vi är hemma. - Hur är det? Vad är det med dig?
Jag vill slita av mitt öra, det gör så ont.
Jag sa ju att barnläkaren inte visste vad han pratade om.
Det är inte läkarens fel. Öroninflammation är vanligt bland barn.
Inte hos barn äldre än sex år. Vi går till den orientaliske läkaren.
Vi borde ringa en riktig läkare.
Skämtar du?
Jag vet inte. Okej.
Det vi bör göra är lätt och enkelt.
Inga mejerivaror, inget vetemjöl, inget socker.
- Socker, vetemjöl och mejerier. - Vad fan finns kvar?
Förlåt.
- Är inte allt socker, vetemjöl och mejerier? - Hon kan äta vegetabilier och frukt.
- Äh, så hon kan äta frukt? - Frukt. Ja.
- All slags frukt? - Mango, ananas.
- Finns det säkra frukter och osäkra frukter? - Nej, nej.
- Hur är det med pommes frites? Går det bra? - Hur är det? Vill du lägga dig på bordet?
- Jag mår bra. - Varför lägger du dig inte på bordet?
- Du behöver upp på bordet. - Jag vill inte upp på bordet.
Pete!
Förbannat.
Vad gör du?
Jag vill att du tittar på en sak. I min bak.
Varför?
Jag tror jag har nåt där och jag är inte smidig nog för att se.
Jag vill att du tittar på det.
Jag tror det kan vara en fistel eller en hemorrojd eller en mask eller nåt.
- Vad gör du med telefonen? - Jag vill fota den så jag kan googla den.
Kan vi försöka bevara lite av mystiken...
...i vårt förhållande, snälla?
Jag såg dig föda två barn, okej?
- Seriöst, jag vill att du tittar noga. - Jag vill inte undersöka din anus.
Du är skyldig mig det.
Det är en hemorrojd.
Tack.
Nu suddar du bort det ur ditt minne.
Var har hon köpt de där kläderna? Det är dyra kläder.
Tänk. Vad tror du?
Jag vill inte vara ovänlig men allt som kommer ur hennes mun är lögn.
Och allt som går in är kuk.
Allt som går in är kukar?
- En kuk. - Säg inte så.
Förlåt. Jag är bara lojal mot butiken.
Jag ska prata med henne.
Hej, Desi.
Hej.
Är det din nya bil utanför?
- Ja. - Den är så fin.
- Älskar du den? - Det är ju ingen Porsche men den får duga.
Desi, skulle du kunna ha på dig kläder från butiken?
Ja. Ja, förlåt.
- Går det bra? - Ja.
- Perfekt. - Blir den bra?
Jag har faktiskt gjort den här själv.
- Har du? - Ja.
Tigern, jag gjorde den på ett papper...
...och sedan överförde jag den till tröjan.
Oj.
Så du kopierade över tigern?
Jag ritade den på papper och förde över teckningen till tröjan.
- Du har en fantastisk kropp. - Verkligen?
Ja. Är de äkta?
- Mina bröst? - Ja.
Ja. Vill du känna på dem?
- Verkligen? - Känn på dem.
Okej.
Oj.
Jösses.
Jag menar, de är verkligen fantastiska. De är riktigt fasta.
De är som minnesskum.
De är som tempurkuddar, du vet?
De ser fantastiska ut.
Mina barn sög musten ur mina.
Nej. De har formen kvar.
Mina bröst är borta. Sedan jag fick barn har mina bröst försvunnit.
De sa inte ens adjö. De bara försvann.
När jag blir 40 ser de ut som nåt i National Geographic.
Jag är ledsen för min egen skull nu.
.Jag tycker det är ett bra bud på huset.
Vi väntade oss mer.
Marknaden är dålig. Men det är långt under det vi tänkte oss.
Ja, men med tanke på marknaden...
...tjänar ni på det för det är mycket mer än huset är värt.
De är från Iran och de vet inte att de bjuder för mycket.
Tror du Debbie kan acceptera det?
Jag tvivlar på det.
Det finns många hus till salu. Vad är hennes problem?
Hon har orealistiska förväntningar.
Jag är snabbare än du!
Vi är judar!
Hej! Har du saknat mig, Travis?
Jag heter Jack.
Hej, Jack.
Min pappa kan inte mitt namn!
Får jag visa dem mina kristaller innan de går?
- Ja, men snabbt. - Det går bra för mig. Hissen går ner!
Lek med dina farbröder.
- Vi leker mord! - Kom.
Vårstädar du?
Jag rensar ut allt i huset som innehåller gluten och socker.
- Vad är det för fel med gluten? - Gluten mår man inte bra av.
Jag tror inte det.
- Ser du inte "Dr. 02"? - Som i "Trollkarlen..."?
Mamma, vi undrar om vi får använda datorn och chatta?
- Kommer ni ihåg reglerna? Åtta till halv nio. - Ja, men jag har en kompis här.
Hej. Wendy. Ja, jag vet.
Ska ni inte leka? Bygg ett fort.
- Minns ni Alamo? - Har du byggt nåt fort, Wendy?
- Typ som på facebook? - Jag tar det här om du ändå ska slänga det...
För hos oss äter vi vete.
Men vill du inte se dina barn växa upp?
- Det är upp till Gud, raring. - Men det är verkligen inte bra för barnen.
Ungarna äter gräs, det går bra.
Wendy får surfa när hon vill.
Ja, det är okej för mamma så länge jag sköter mina läxor.
Ja.
Jag antar att jag inte är lika cool, men reglerna är annorlunda hos oss.
- Jag har bättre betyg än Wendy. - Det har hon. Hon är så smart.
- Låt mig bara ta godisarna. - Era regler är löjliga.
- Säg inte emot mig. - Jag säger emot för du kastar ut all mat...
...och jag är skithungrig. Du är dum.
- Wendy, kan du gå till ett annat rum, snälla? - Mamma.
- Ge mig din iPhone. - Nougat-grejerna är goda.
- Alla kontakter är i den. - Får jag inte den...
- ...måste jag ta telefonen och din dator. - Herregud, jag behöver min dator.
- Ingen telefon, ingen dator. - Det här är trams.
Det här är en massa "jä-la" "sk-t." Du beter dig som en.
Ungar! Dags att gå!
Du går till ditt rum, på en gång. Du får inte använda...
...iPhone, iPad, iPad Touch, iTunes, Netflix...
...Pandora, eller Spotify.
Hon är nåt alldeles extra, precis som sin mamma.
Jo, jag kanske har ett jobb imorgon.
Jag ska lämna en offert. Kan du ta ungarna några timmar?
Okej.
Det här är trevligt. Vi är inte tillsammans tillräckligt mycket.
- Vi är tillsammans tillräckligt mycket. - Är vi?
Det är kvalitetstid.
Då är det väl så.
Jag håller med.
Vad sa han mer?
- Nån unge som heter Joseph... - Jag vet vem Joseph är.
- Han har en "inne eller ute" -lista. - Vadå?
Sadie: "Det är dåligt och omoget att göra det."
Då skriver han: "Du, tjejen, vi har bara kul."
"Var inte så bitchig."
Det är inte snällt.
Sedan skrev Sadie: "Kalla mig inte bitch." Joseph: "Jag kallade dig inte bitch."
"Var inte så bitchig." "Och förresten är du i ute-kolumnen."
- Hur blev han "inne" -domare? - Vad kan det göra med hennes självkänsla?
Vilken skit. Jag ska döda honom.
Sadie skrev: "Du står i idiot-kolumnen." "Jag måste sluta, jag är trött på dig."
Det är bra. Hon avgår med segern.
Sedan är det en emo-tag med en panda som gör armhävningar.
- Jag undrar vad det betyder. - Det betyder nog inget. Det är bara gulligt.
Hon är duktig.
- Hon skrev vårdat och hon stod på sig. - Det är rätt häftigt.
Vadå?
- Fan. - Vadå?
- Jag trodde hon kom. - Herregud, så rädd jag blev.
- Hade hon ertappat oss hade hon dödat oss. - Ja. Hon skulle döda oss.
Har siffrorna. Ring mig.
Jag måste ringa.
- Hur många sålde vi? - Sexhundratolv nedladdade album.
Är det inga nollor efter det?
Jo, det finns nollor, men de står före 612.
- Det är inga efter. - Hur är det möjligt?
Av 300 miljoner amerikaner...
...har 612 människor valt att ladda ner vårt album.
Du kan ringa alla som har köpt den här skivan.
Vi är körda, vi är så körda.
Jag vill att vi ses i morgon kl. 8.00.
Gör en lista med 30 idéer hur vi ska ändra på det här.
Vi måste ändra på det. Jag startade skivbolaget för att jag var utan jobb...
...så jag har inget val.
- Vad för problem? - För det första, du hade rätt.
Det saknas ungefär 10000 dollar i butiken.
Och Petes skiva säljer inte bra.
- Vi skulle ju inte höra nåt på tre veckor. - Vi har hört. Och det var illa.
Det var det. Så är det pengarna han lånat till sin pappa som är en belastning.
Hur mycket har vi lånat honom?
- Åttiotusen. - Sa du 8000 eller 80000?
Åttiotusen över de senaste åren.
- Och så har ni missat lånet. - På huset?
Och ni har missat en hyra på kontoret.
- Vet Pete om det? - Ja, vi pratar på telefon hela tiden.
Jag vet att ni har det kärvt.
Och jag vill att ni ska veta att vi finns här för er, okej?
Vad ni än behöver. Det är det vi är till för. Vi är till för såna här situationer.
- Vad tänker du göra? - Det är inte mycket jag kan göra.
Vad gör du?
Jag gör omslaget till Van Halens "Diver Down."
Om du fokuserade lite mer på Graham Parker...
...istället för omslagen, skulle jag inte vara i knipa.
- Jag är fokuserad på Graham Parker. - Du skulle hjälpa mig.
Du skulle ringa bolagen. Du skulle få folk till konserterna.
Jag har gjort allt jag kan, Pete. Jag fick fösa runt ett lik.
Det var som i "Länge leve Graham".
- Vad ska vi göra? Jag har slut på idéer. - Flyg hit The Rumour.
Man kan inte sälja en återförening utan bandet, det vore löjligt.
Med vad? Jag har inte råd.
Ta det själv. Du ville ju ha ansvaret.
Ta smällen, och sluta vara en bitch!
Vad kallade du mig?
Smällen?
Pete. Vänta, Pete!
Jag har en lägenhet, sjukförsäkring, en bil på avbetalning. Jag har förpliktelser.
Har du? Prata inte med mig om förpliktelser.
Jag har ett liv. Jag har en familj.
Jag har inte råd att sitta hemma och röka på, onanera...
...och sedan gå och äta hamburgare kl. 3 på morgonen.
Det sker inte ens i den ordningen!
Jag har allt att förlora. Allt.
Ja, för du har slängt ut tusentals dollar på saker vi inte behöver.
Behövde du verkligen lägga 30000 dollar på en neonskylt, kompis?
Inomhus, den är inte ens på utsidan. Vi vet var vi jobbar.
Som manager måste man vara seriös.
Vad kostar det att flyga in The Rumour?
- Tolvtusen. - Tolvtusen dollar!
Okej.
Flyg in The Rumour. Ta det på mitt kontokort.
Nej, du sa att det var omöjligt.
Jag tror inte jag sa "omöjligt".
- Jo. - Jag brukar inte säga "omöjligt".
Jag gillar att lämna lite tolkningsutrymme.
Du sa att mitt fibrom var som en stor stenbumling...
...som den i "Indiana Jones" -filmerna... som blockerar livmodern.
Jag måste sluta referera till "Indiana Jones".
Jag tror det är olämpligt när man pratar om fortplantningsorganet.
- Det är okej. - Den orientaliska läkekonsten har fungerat...
...och fibromet har upplösts.
- Det är fantastiskt! - Ja.
- Oj. - Ja.
Ditt fibrom har krympt och på nåt sätt...
...har det möjliggjort för dig att bli gravid.
Vad?
Du ska få ett tredje barn.
Gratulerar.
Nej-
Jo.
Vill du ha vatten?
Det är goda nyheter.
En bebis till.
Vid 40.
Debbie?
Jag är stormförtjust.
Och Pete kommer att bli så lycklig.
Så det är okej?
Vilken lättnad.
Nu kan jag äntligen koppla av.
Det har varit typ...
Det är okej.
Du vet, jag är så lycklig. Det är jag faktiskt, för jag menar...
Det är bra.
Jättebra. Jättebra.
- Hej. - Hej.
Varför har du morgonrock? Det är eftermiddag.
Jag tog en dusch. Varför bråkar du med mig?
Jag beklagar det där med skivan.
Du går igenom ett ekonomiskt helvete. Det är vad jag lever med.
Vi lever i en hemsk tid. Vad är det?
Det är nåt som kan hjälpa oss båda.
Det är en teckning av John Lennon.
Jag fick den för 10 år sedan för 5000 dollar. Jag vet inte om den är värd fem eller 20.
Jag vill inte ha den. Jag gillar den inte. Jag hänger inte upp den.
Det ska du inte. Du ska sälja den.
Jag ger dig den, du tjänar pengar och Debbie vet inte att jag ger dig nåt.
Du ger mig inte pengar. Du ger mig ett projekt.
Jag kan inte sälja den. Jag vet inget om konst.
Jag vet inte. Sälj den på nätet.
Gör lite research, ring några samtal.
- Eller är det för svårt med ditt blodtryck? - Okej. Var inte oförskämd.
En bra låt säger inte att man kan teckna.
Otroligt. John Lennon ritade den.
Jag tror det är en Ringo. Slå mig inte om jag får 300 för den.
Ta inte mindre än 6500 dollar för den.
Den är värdefull och viktig för mig. Sälj den så jag kan hjälpa dig.
- Okej. - Okej. Vi ses på min fest.
Vad ska jag ta med? Vin eller nåt?
Köp inte vin med mina pengar för att ge till mig på min fest.
- Så elakt. - Jag älskar dig.
- Hej då. - Hur ringer man Ebay?
Jag menar, han kallade mig bitch. Vad säger man?
Men det kanske betyder att han gillar mig. Jag vet inte. Det är verkligen pinsamt.
Jag tror han gillar dig.
Hon är så söt. Hon är så lång.
Jag vet. Hur gick det till?
- Önskar du inte att vi hade en större familj? - Nej. Aldrig nånsin.
Aldrig.
- Aldrig? - Aldrig.
Jag älskar det vi har. En är en bris.
Två är brutalt.
En tredje? Sätt en kula i skallen på mig.
Jag tänker på den gråhåriga gravida kvinnan i skolan.
Jag tycker synd om henne. Och jag tycker synd om barnet.
Kan du föreställa dig? Alla andra barn: "Var är din mamma?"
"Det är hon i rullstolen som äter en mjuk kaka."
Barn vill inte ha gamla föräldrar.
Vet du vad? Vi kunde vara mer var för sig.
Återupptäcka vilka vi är, individuellt.
Det vore bra att inte träffa dig på ett tag. Så att jag verkligen kunde sakna dig.
Minns du när vi brukade sakna varandra?
Hallå! Du där.
- Vad är det? - Hej, jag är Sadies mamma.
- Sadie...? - Sadie som du chattar med på nätet.
- Det är inte jag. - Det är du. Jag såg dig på bild.
Gjorde du en inne-lista? Och tog inte med Sadie på inne-listan?
- Hon var inte med på min lista. - Vet du vad? Jag ska göra en egen lista.
Och vet du vad? Du är på ute-listan.
- Hur känns det? - Okej. Jag är nöjd med den jag är.
Du kanske inte borde vara så nöjd med dig själv. Vet du varför?
Du ser ut som en miniatyr av Tom Petty.
Hur känns det?
Tror du din frisyr är ball? Det ser ut som du satt din Justin Bieber-peruk bakochfram.
Är du fortfarande nöjd med dig själv? Varför har du ett linne på dig?
För att visa din hårlösa armhålor, ditt lilla underbarn.
Schyst linne, grabben.
Så nästa gång du funderar på att skriva nåt taskigt...
...på min dotters facebooksida, kom ihåg mig. Kom ihåg mig.
Då kommer jag hit och ger dig stryk.
- Okej, förlåt. - Vänta lite. Hallå, hallå!
Gråter du?
- Låt mig vara. - Äh, min...
- Förlåt. - Okej.
Förlåt. Jag är inte mitt rätta jag.
Jag förstår. Min mamma är klimakteriet.
Det är tufft.
Vad sa du?
- Är du i klimakteriet? - Nej.
Jag är inte i klimakteriet förrän om 20 år.
Jag är gravid, din lilla bitch. Förbannat! Förbannat!
Jag ska ut med Desi för att se om hon stjäl.
- Jag har konserten. Vem tar barnen? - Jag vet inte. Hitta på nåt.
Jag ville bara snacka lite. Jag tänkte att vi kunde gå på ett café eller nåt.
Vill du ha kaffe? Här har de kaffe.
De har alla möjliga drycker.
Men nåt lugnt ställe, kanske.
Det kan vara lugnt här. Det finns platser längre in. Där är det lugnt.
Vad spelar ni för nåt?
- Vi spelar hockey. - Jag gillar hockey.
- Vilket lag spelar ni i? - Vi spelar i Philadelphia Flyers.
Så ni är från Philadelphia?
Nej-
- Faktiskt är ingen av oss det. - Har ni kvar alla tänder?
Jag har kvar alla tänder utom...
...de här.
- Vill du prova dem? - Ja, det vill jag.
- Är jag Sexig? - Ja!
Vill du hångla med mig?
Åh, ja.
- De ser bättre ut på henne än på dig. - Så där.
Tack.
Ska vi gå till det lugnare stället?
Nej, nej, nej.
- Vart ska ni gå? - Vi måste ha ett litet affärsmöte i kväll.
- Affärsmöte? - Tjejer, ni måste fira, vi vann.
- Jag vill festa med vinnarna. Kom igen, Deb. - Kom och dansa med oss.
- Okej_ - Ja!
Okej, nu dansar vi!
Ja!
Var inte blyga, välkomna att sätta er på de lediga platserna.
Tack så mycket för att ni kom. Det här är så spännande!
För första gången på över 30 år...
...Graham Parker and the Rumour.
Var är hans fans? Jag menar, var är de?
Det är inte kul att se ett band...
...när man vet att hela bandet minns dagen D.
Hur var uppslutningen från pressen?
Är du seriös?
Ingen kom. Ingen.
- Är ingen här? - Killen från Green Day är här.
- Ja, jag mejlade Billie Joe. Han är ett fan. - Du måste ta en bild på dem.
Nej, han vill inte göra sånt. Han tittar bara på showen.
Vilken punkrockare han är. "Jag gillar inte fotograferingar."
- Väx upp, Green Day! - Håll käften, Tom Selleck!
Så bra att du gjorde det här.
Jag vill att du ska veta att jag fick ett
erbjudande från Sony och jag tror jag tar det.
Jag jobbade för Sony innan.
Jag vet. Dom älskar dig där.
Vem intervjuade dig?
John Cleary.
Jag anställde John.
Han anställde mej.
Jag vet.
Han hade bara bra saker att säga om dig.
Han är en jävel.
Och han kommer att jävlas med dig med.
Inte om jag gör ett bra jobb.
Verkligen?
Jag signade Pear Jam.
Du har inte... Det är ju ingen klassisk dansstil...
...men du gav allt där ute. Det är häftigt att dansa med dig.
Tack.
Vi har en fest på hotellet efter det här.
Kom och häng med oss på hotellet.
- Vill du att jag kommer med till hotellet? - Ja, jag vill att du kommer...
...med till hotellet.
Vad skulle vi göra där?
Vi kanske kunde hitta nåt lugnt ställe, ha kul och se vart det leder.
Göra som vuxna gör ibland och...
Som... sex?
Jag menar, om du vill.
Om du kan tänka dig det, men jag vill inte hetsa fram det.
- Så du skulle göra sex med mig? - "Göra sex?"
Vem är du, Borat?
- Stöter du på mig? - Ja, jag stöter på dig.
Du är läcker och ball och trevlig och du har vackra ögon.
Förlåt.
Jag är gift, jag har två barn och jag är gravid.
Det är vad vi kallar ett hat trick. Oj.
Förlåt att jag inte berättade. Jag njöt bara av att du var så snäll mot mig.
Jag hoppas det inte låter jättesmörigt...
...men du är ett sällsynt fint fynd.
- Tack. - Och jag skulle absolut "göra sex" med dig.
Det var imponerande, grabbar. Verkligen bra. Fantastiskt.
Bra, bra.
- Hej, Graham. - Pete. Hur är det?
De första siffrorna har kommit in.
Ja, okej.
Är du glad? Hur ser det ut?
Ungefär hälften av din senaste platta.
Så du räknade med att den skulle sälja?
De säljer inte längre. De brukade sälja, men inte nu.
Jag är ingen sexig 16-årig tjej.
Men jag ville sälja den. Den är så bra. Det känns som jag svikit dig.
Nej, jag klarar mig. Mina omkostnader är så låga.
Jag har en låt i "Glee".
Killen i rullstol sjunger för den asiatiska tjejen.
Jag har aldrig sett programmet men så sa de. Hemligheten är att leva snålt.
Det är tricket.
Graham, jag lever inte snålt, okej? Jag har stora utgifter.
Graham! Hej, hur är det?
- Billie! - Graham, hur är det?
Jävligt bra konsert.
- Tack. - Ja, jag blev inspirerad.
- Jag vill skriva en låt nu. - Inspirerad.
- Det inspirerar mig. - Vi tar nåt att dricka.
- Okej. Kommer du? - Nej, nej, det är bra för mig. Gå ni.
Grattis till "Glee".
Tack ska du ha.
Vi ses, Pete.
Okej. Hej då, killar.
Ja, ja.
- Har du en låt i "Glee"? - Ja.
Dödshäftigt. Det ger bra pengar.
Det är bra. Det är bra för oss alla.
Varför satte du killens tänder i din mun?
Det var så äckligt.
- Jag var full. - En slusk.
Han hade slips.
- Det är sant. - Han var ingen slusk.
När jag kysste honom kände jag tandstumparna med min tunga.
Gjorde du?
Det var som att kyssa en bebis. Tungkyssa en bebis.
Får jag ställa en fånig fråga?
Vet du varför vi saknar pengar i butiken?
- Saknar ni pengar? - Ja. Typ 12000 dollar.
Tror du att jag tog dem?
Nej. Jag menar... Nej.
- Jag gjorde det men... jag vet inte. - Det är inte jag.
Hur kan du bo i en så fin lägenhet och ha en så fin bil?
Ja, du har rätt. Du förstår...
...jag jobbar som eskort.
Jag får betalt för att gå på dejter.
Du... Äh.
Men bara tre till fem gånger per år.
Max tio gånger.
Men formellt är det inte prostitution... för jag måste inte ligga med dem.
- Det är bra. - Men jag gör alltid det.
Därför gör jag det bara fyra till åtta gånger per år.
Max 15 gånger.
Ett år gjorde jag det 20 gånger.
Så länge du tycker det känns säkert.
Det är säkert.
Jag gör det bara 10 till 30 gånger per år.
Vem tror du stjäl pengar?
- Det är den jävla Jodi. - Nej.
Jo. Hon är en pillerknaprande hora.
Då vill jag också berätta nåt.
Du är gravid.
Hur visste du det?
Oj.
- Du kanske kan berätta det för Pete. - Har du inte det?
- Jag har inte berättat. - Varför?
Jag vill att han ska vilja ha mig. Inte att han vill ha mig för att jag är gravid.
Gå hem sug av honom och berätta det efteråt, han kommer att älska det.
- Tror du? - Han blir så glad.
Eller ännu bättre...
...berätta det undertiden, när du suger av honom. Så här: "Jag är gravid."
Vad gör du?
- Svarar på några mejl. - När måste du gå till jobbet?
Typ, för tio minuter sedan.
Vill du bli sen?
Nej, jag kan inte komma sent, inte idag.
Ser du att jag står här framför dig...
...halvnaken.
Ja.
Får det...
...dig att känna nåt, eller...
Lägg av. Försöker du starta ett gräl?
Nej, jag försöker inte gräla med dig.
- Jag försöker knulla dig. - Vet du vad?
Idag av alla dagar måste du ge mig lite andrum, okej?
Skitsamma.
Herregud.
Vadå?
Jag insåg inte att det var avsiktligt.
Jag sa inget för jag ville inte genera dig.
Jag trodde jag var snäll.
Okej. Jag är en skitstövel.
Herregud.
Vet du vad som är ditt problem? Du är aldrig med i nuet.
Du är aldrig nånsin närvarande. Du är aldrig i din kropp.
Det är fel. Jag är i nuet. Vet du hur jag vet det?
Jag vill bort från nuet.
Jag svär, jag räcker aldrig till för dig. Det klarar jag inte.
- Du kan inte bara gå iväg. - Herregud.
Hallå! Hur går det med skivbolaget, Pete?
Vadå? Inte så bra.
Jag väntar fortfarande på siffror.
Vad har du hört?
En del siffror har kommit in. De är lägre än vi väntat oss.
Varför ger du då Larry pengar?
- Vadå? - Jag vet allt. Jag har pratat med revisorn.
Jag vill inte gräla...
...kan vi prata med varandra som terapeuten vill att vi ska prata?
Javisst. Javisst.
Det får mig att känna mig ledsen när du är oärlig.
Jag förstår att du blir ledsen när jag är oärlig mot dig.
Det sårar mig när du behandlar mig nedlåtande...
- ...och lurar mig så jag tvingas ljuga. - Okej.
Det gör mig ledsen att det är så lätt att lura dig att ljuga...
...för du är en lögnaktig skit.
Det... Du kan inte göra så.
- Vi sa ju att du inte ska döma mig. - Det är ingen bedömning, det är rena fakta.
Okej.
Ibland håller jag tillbaka sanningen, det är sant.
Men det är bara för att jag är livrädd...
...för dina sanslöst ologiska överreaktioner.
Okej...
...det sårar mitt inre och sätter igång mig när du är en sån oärlig skit...
...att du lånar ut pengar utan att berätta det...
...när ditt bolag är bankrutt...
...och vi är på väg att förlora vårt jävla hus!
Vad mer ljuger du om?
Jag har tagit Viagra i två år.
Jag åt sex muffins för ett tag sedan och min kolesterolnivå är 305.
Mitt hjärta kan explodera när som helst. Det här kan vara mina sista ord.
Och jag gav Charlotte antibiotika när du inte såg.
Det är därför hennes öra blev bättre. Din häxdoktor kan dra åt helvete.
Vad är det egentligen vi gör? Vad är det vi gör?
Det här gör inte mig glad. Du är inte glad.
Du tycker inte om mig. Jag kan känna det.
Jag är inte blind.
Herregud.
Vi är som affärsbekanta.
- Vi är som bror och syster. Utan passion. - Inte bror och syster. Vet du vad vi är?
Vi är som Simon och Garfunkel, du har gjort mig till Garfunkel.
- Jag vet inte vad det betyder. - Art Garfunkel.
Vad är det med Art Garfunkel? Han har en underbar röst.
En fantastisk röst! Han gör harmoni av allt! Du har gjort mig till honom!
- Vad fan pratar du om? - Simon styr honom!
Det är för att Simon skriver de jävla låtarna!
Han är den bättre av dem!
Jag ser hur du tittar på barnen. Du har så mycket kärlek och empati för dem.
Du ser aldrig på mig så där. Aldrig.
Skulle vi ens vara tillsammans om jag inte blev gravid för 14 år sedan?
Vet du vad? Jag tänker inte ta den diskussionen.
Skulle vi det?
Okej.
Vet du vad? Jag vill inte ha nån fest här.
- Du får ställa in den. - Det gör jag inte.
Jag har redan betalt för catering.
Jag ringer inte upp alla efter två dagar för att du ändrat dig.
Din flickvän är inte ful.
Hon är inte min flickvän. Hon är...
Det är lugnt. Du behöver inte förklara er relation för mig.
Kan du sluta slicka på dina fingrar?
Vet du hur många bakterier du har på dina händer?
Och du stoppar in dem i din mun.
Det är äckligt. Sluta.
Sluta! Jag ska döda dig!
Hallå! Sadie, det räcker nu, okej? Hon gör inte illa nån.
- Gnäll inte, håll tyst. - Du är inte snäll mot henne...
...och nu är hon aggressiv mot dig. Jag sa att det skulle bli så här.
Jag är trött på att alla bråkar.
Jag är ledsen att du tycker jag är äcklig. Du har rätt. Älskar dig, Charlotte.
Vad tror du att du blir när du blir stor?
Jag vet inte.
Tror du att du vill ha barn?
- Bara ett. - Bara ett, varför?
För om jag har två, då kommer den ena att bråka med den andra.
Blir du ledsen när ni bråkar?
Jag vill inte att nån ska bråka.
Jag älskar dig.
Varför är det ingen som pratar? Varför är det så tyst?
Det är "Sounds of Silence."
Kan du sluta, pappa?
Hur många såna ska du äta?
Så många jag vill.
- Jag ska berätta för mamma. - Gör det så får vi se vad du får i julklapp.
Ingenting.
Tjallare råkar illa ut.
Kom ihåg det.
Hej, Peter.
- Hej. - Hejsan.
Okej. Vi ses.
Ha en bra dag.
Peter.
Peter!
- Hej. - Catherine.
Josephs mamma.
- Just det, jag vet. Hej, Catherine. - Våra barn har gått i samma skola i åtta år.
Ursäkta.
Hej, Joseph.
Våra barn har visst chattat på nätet.
Jaså? Din fru har skrikit åt min son.
- Jag gillar inte det. - Ursäkta?
Hon skrek åt min son.
Visst? Hon hotade dig. Hon skrek åt dig. Hon svor åt honom. Han är 13, herregud.
Vad fan är det med henne? Kolla hennes medicinering.
Okej, vet du vad? Kan inte du ta och lägga av, för helvete?
Det är min underbara hustru du pratar om.
- Ska jag lägga av? - Ja.
För din unge är ett djur. Han är ett jävla djur.
- Varför har du honom inte i koppel? - Vänd dig om!
Förolämpar han min dotter igen kör jag över honom.
Fattar du? Vet du vad jag gör om du förolämpar min fru igen?
Jag ska komma till ert hus när ni sover och ta era "iPad" eller "iPod" eller "iMac"...
...och köra upp dem i din "iFitta".
Jag har inget att förlora. Din unge är problemet.
Min unge är en ängel, för helvete. Jag har inte tid med det här.
Jag skärper mig, men om jag inte var på skolan just nu...
Du rör min... Du rör mig?
- Jag rörde inte... - Du rörde bröstet.
Nej. Det var nedanför axeln.
- Du slog precis här. - Han slog på min bröstvårta.
- Du... vadå? - Du är galen.
- Varför? - Rörde du mammas bröstvårta?
Han rörde bröstvårtan. - Varför?
- Det var axeln. - Jag har höga bröstvårtor.
- Jag rörde din blus. - Vad tror du finns under blusen? Mina bröst.
- Din axel. - Han tafsade.
- Ett lustigt ställe att ha axeln på, på tutten. - Hallå? Det är barn här.
Det här är inte över. Du kommer att få ångra dig.
Vi går. Vi går, vi går, vi går!
Och varför skulle du tro på Desi?
- Du erkände nyss. - Gjorde jag?
Du stal 12000 dollar från mig, Jodi. Och jag vill att du betalar tillbaka dem.
Kan du åtminstone ge mig bra referenser?
Du satt barnvakt hos mig när du gick på Oxycontin.
- Oxycodone. - Okej, oxycodone.
- Oxycotton. - Oxycontin?
- Oxykatten. - Vad är Oxykatten?
Mjau.
Jodi, du utsätter mig och min familj för fara.
Det var ett rop på hjälp.
Hjälp. Hjälp-
Varför hjälper du mig inte? Hjälp mig.
Hjälp mig-
Du hjälpte mig inte.
Är du hög just nu?
Hjälp mig-
Gäller det mig? Är det polisen?
- Är det här en fälla? - Jag måste gå.
Okej, vi ses.
Fan ta dig, Debbie.
Fan ta dig.
Skulle du kunna låna mej lite pengar?
-Visst skulle jag kunna men.. - Åh, Tack.
- Men jag skulle aldrig kunna. - Varför?
Jag skulle aldrig vilja äventyra ett förhållande -
med någon som jag bryr mig om genom att låna ut pengar.
Titta hur långt vi har kommit.
Att du kan komma till mig för råd om att låna pengar från mig.
Kan jag fråga dig något?
Vem gillar du bäst. Simon eller Garfunkel
- Garfunkel. - Verkligen?
- Garfunkel? - Ja. Han har röst som en ängel.
Han har en fantastisk röst men...
Men Simon då? Han skrev låtarna.
Vem bryr sig.
Cyberbuddies skriver också låtar. Hur många sångare finns det?
Simon kan också sjunga.
Art Garfunkel är sin egen kör.
Har du någonsin hört Paul Simon själv sjunga "Bridge over troubled water" -
På en konsert?
Det är en mardröm. Som naglar på svarta tavlan.
Finns det en chans att jag har fel om allt?
Absolut. Helt klart.
Joseph var mycket upprörd när jag talade med honom.
Så jag tyckte att det var viktigt att vi...
- ...satte oss och pratade igenom det här. - Absolut.
Vi ska prata igenom det här men...
...Debbie sa åt min son att han ser ut som Tom Petty...
- ...på ett dåligt sätt. - Vem är Tom Petty?
Det vet du.
Och hon sa att om hon måste kommatillbaka, skulle hon...
...slå hans "j-a" arsle gult och blått, det är vad hon sa.
Är du seriös?
Det gjorde jag inte. Det skulle jag aldrig. Till ett barn?
Din son har skrivit skit på min dotters facebooksida flera månader nu.
De ljuger.
Han sa att min son är ett djur och om jag inte hade honom kopplad...
...skulle han köra över honom.
- Sa du det? - Det är ju löjligt.
- Vem pratar så? - Du.
- Han sa inte det. - Jo, till mig.
Det jag sa var att vi måste hålla ett öga på våra barn...
...för alla tekniska moderniteter...
- ...måste de lära sig använda ansvarsfullt. - Nej. Det han sa... Han kallade mig "iFitta".
- Va? - Språket!
Jag citerar! Hur ska jag kunna återge vad de här två puckona sa, utan att säga det?
Prata inte så där.
- Man repeterar "Music Man" i rummet intill. - Förlåt, jävla "Music Man".
Kanske om jag såg mer ut som det här falska skitsnackande paret.
De ser ut som en bankreklam. Så ser ni ut.
Som ett skitsnackande bankreklampar.
Det här samtalet är inte produktivt.
Jag skulle vilja hoppa upp...
...och sparka in käkbenet på er båda två.
Du skrämmer mig.
Så går det när man tränger in en råtta i ett hörn. Men jag tuggar mig ut genom er.
- Jag tuggar mig genom er. - Catherine, du är bättre än så här.
Fan ta dig, Jill. Du är en hemsk kvinna.
Det är för det här alla hatar dig, Jill. Sån här skit... Ineffektiv... Jävla skit-frisyr.
Och jag är glad att din make dog.
För du är en skit. Han begick antagligen självmord.
Okej, Catherine, jag tror vi vet vad som sker.
Nu vet du vad vi får stå ut med.
- Jag tänker inte äta kycklingen. - Varför inte?
- Jag tror jag ska bli vegetarian. - Kan du bli vegetarian imorgon?
Har ni läst mina meddelanden?
- Nej, det har vi inte. - Jo.
- Vi ska hålla ett öga på dig. - Hur fick du veta det?
Joseph sa att ni ballade ur på honom och hans mamma.
Ni är knäppa och jag håller med.
- Var inte oförskämd. - Det är ni som är oförskämda.
Mina meddelanden är privata.
Du var så söt på din chatt.
- Vi är stolta. - Du skulle få datorn och telefonen.
Fan ta er!
Det var det första, "Fan ta er."
Det är inte så vi pratar till varandra här.
Ni pratar så med varandra hela tiden.
Och till Joseph och hans mamma. Ni fick Joseph att gråta.
Joseph är kär i dig. Du gillar en pojke som gråter.
Tyst, Charlotte.
Ni önskar så desperat att jag ska vara perfekt och inte göra några misstag.
- Ni är helt jävla sanslösa. - Okej.
Ni bara bråkar, och bråkar ni inte är det ännu värre.
Då ser det ut som ni hatar varandra i veckor. Ni är som besatta av allt jag gör.
Och ni varken litar eller tror på mig. Jag är jävligt trött på det.
Ja, jag sa: "Jävlar". Jävlar, jävlar, jävlar.
Ge mig livstids utegångsförbud, jag bryr mig inte.
Jag hatar allt.
Alla är galna. Jag bryr mig inte om jag inte har några vänner.
- Är du fortfarande upprörd över "Lost". - Givetvis är jag det!
Ni tog bort mina grejer innan jag kunde se de två sista avsnitten.
Och jag vet inte vad fan som händer!
Hon blir som vi.
Jag hoppas jag aldrig får mens om det är så här det blir.
- Var hittade du den här? - Jag stal den.
Tack.
Det var så lite.
Våra barn är helt galna.
Det är vårt fel.
Tror du det finns nåt vi kan ändra på, eller...
Sadie är 13. Hon kan vara ett hopplöst fall.
Var har hon lärt sig sånt språk?
- Vi pratar inte så. - Jag har ingen jävla aning.
Tror du att Sadie är så här galen på grund av oss...
...eller är det hormoner och "Lost"?
J.J. Abrams.
- Han förstör vår dotter. - Ja.
Den jävla nörden.
Jag tycker synd om oss. Jag tycker synd om oss.
Helt plötsligt drar vi åt oss allt negativt.
Varför angriper folk oss?
Vad har vi gjort? Vi gör bara vårt bästa.
- Ska vi prata om vårt bråk? - Jag tror vi är tillräckligt pressade.
Låt det bara vara, den här gången.
Ja.
- Vi kan ge varandra lite andrum. - Okej, så bra. Tack.
Och jag ber om ursäkt för pappa. Du har rätt.
Jag är ledsen att han är en evig parasit.
Sanningen är att det här inte handlar om oss. Det handlar om våra föräldrar.
Vi är inte arga på varandra. Vi är arga på dem.
Exakt. Exakt.
Låt oss övervinna våra föräldrar med kärlek.
Kan vi det?
Ja.
- Tack gode Gud. - Jag känner mig redan bättre, gör du det?
- Gör du det? - Ja.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Det är inte vi, det är de.
Verkligen.
- Vad gör ni? Vi måste förbereda festen. - Jag såg precis sista avsnittet av "Lost".
Okej.
Vet du vad? Vi har inte tid med det här nu.
- Vi har en massa folk som kommer. - Alla är döda.
Va?
Jack, Kate, Sawyer...
Jag struntar i programmet just nu.
Okej? Du måste duscha och klä på dig.
- Vi pausar där. - Alla dessa människor.
Tänk inte på "Lost" idag. I morgon, "Lost" hela dagen. Jag kan knappt bärga mig.
Jack...? Säger du, verkligen? Just nu, duscha.
Jag skojar inte om ditt fåniga "Mad Men".
- Jag blir inte helt uppjagad över "Mad Men". - Det är för att "Mad Men" suger.
Det Don Draper gått igenom är värre än det Jack flyr från på nån jävla ö.
Folk som står och röker på ett kontor. Det är fånigt.
Det handlar om mycket mer än det. Du har ingen idé om hur det var på 60-talet.
Du gråter visst under "Mad Men".
Jag gråter inte över det. Jag uppskattar det.
Visst.
Du får mig att tappa tråden.
Snälla, klä på dig.
- Hallå. - Hej.
Jag är glad att du är här. Jag behöver stöd om det blir konstigt.
Jag är beredd.
- Ta de här servetterna. - Okej.
Så det är tjejen som jobbar hos er?
- Ja. Det är hon. - Jobbar åt Debbie.
Hon verkar trevlig. Min fru skulle inte låta mig ha en sån läckerbit anställd.
- Inte? - Nej.
Kvinnor som jobbar för oss ser ut som de råkat ut för nån hemsk olycka.
Jag tar kontroll och nu är du min slav.
Känns det bra att ha henne runt din make?
Pete vet inte vad man gör med sånt.
- Tror du våra fruar tittar på oss nu? - Definitivt.
De ser ut som pedofiler.
Tack. Tjejerna är så glada att ni är här. Alla är där ute.
- Hej. - Hej.
- Hej, hur står det till? - Hur står det till?
- Kul att se dig. - Grattis, Pete.
- Så underbart att träffas. - Tack, Molly.
Du är underbar.
Och titta på min snygga, snygga, snygga.
Nej, jag fattar. Jag undrar bara varför.
- Pete, Jason är här. - Peter, hej.
Hej.
- Du ser fräsch ut. - Tack.
Gillar du det jag gjort med din tjej? Gillar du Debbies "efterkropp"?
Den är fin.
Titta här. Det är underbart.
Titta på den "efterrumpan". Nu börjar den här.
Förut började den här.
Och jag lyfte upp den hit.
Varsågod.
Är du tränare?
Ja.
Men inte enbart fysiskt. Även andligt. Jag är en slags guide.
Ni borde prata med varandra. Jag tror ni kommer bra överens.
- Raring. Jag måste berätta nåt. - Ja.
- Vem är det i poolen? - Min.
- Hallå. - Hallå, Debbie.
- Hur är det? - Bra.
Minns du min make, Pete?
Javisst, jag kände inte igen dig med långt hår.
Jag har låtit det växa.
- Grattis. - Tack så mycket.
- Väldigt gammal scotch. - Oj. Du vet...
...jag hoppas den inte har gått ut.
Nej, scotch går inte ut.
Den blir bättre med åren.
Ja. Jag vet. Tack så...
- Det var trevligt. Kom in. - Visst.
Förlåt.
- Vad gör du i Chino, Oliver? - Jag är kirurg.
Oj.
- Vad för slags? - Huvudsakligen ryggraden.
Min specialitet är skolios-kirurgi.
Min mamma trodde att jag hade skolios.
Jag är lite kutryggig men det är nåt annat.
Du ser inte helt bra ut.
- Hej. - Hej.
Ursäkta att vi är sena. Jag var i labbet och klonade mig.
Vi får sju till i morgon.
Vi har klippt dem olika så att vi kan skilja på dem.
- Gillar du din nya frisyr, Travis? - Jag är Jack, för fasen!
- Äh. Givetvis. - Larry, det här är min far.
Verkligen? Hur står det till?
- Oliver. - Oliver?
"Kan jag få lite till? Snälla, Oliver? Jag behöver lite till, sir."
Jag älskar den filmen. Du får väl höra det jämt.
Faktiskt inte.
Ursäkta mig. Jag är Claire och jag är Larrys fru.
Väldigt trevligt att träffa dig, men jag skata hand om barnen.
Nu ser vi henne inte på hela dagen.
Jag skulle hjälpa dig, raring, men du vet, mitt blodtryck och jag vill inte.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, lite vitt vin.
- Vitt vin? - Ja.
- Tunga grejer. - Ja.
Vem visste att Debbie hade en pappa?
Var har du varit i 15 år?
Jag har aldrig sett dig vid hanukah eller jul eller ramadan eller nåt.
- Hur klarar du dig ifrån det? Har du en fru? - Ja, min fru är hemma.
- Varför kom inte hon? - Byggjobb. De slipar vår altan.
- Låter du en kvinna slipa altanen? - Hon övervakar det.
- Okej. - Hej, på er.
Hej! Titta så stora barnen är!
Sadie!
- Hej, Larry. - Hej, Sadie.
Mamma. Vem är Oliver?
- Vad menar du? - Är han din pappa?
Han är min biologiska pappa.
Vad betyder det?
Det betyder att min mamma, mormor...
Han och min mamma fick en bebis och det var jag.
Så du är vår morfar?
- Varför frågar du inte din mamma? - Ja. Jag antar det.
Det gör honom till er morfar, ja.
- Vill ni det? - Då får vi en till morfar.
Kom.
- En till morfar. - Dags för studsmattan.
Det var mycket obehagligt.
Tur att den där söta flickan var här och distraherade oss.
Äh, jösses. Hej. Men hoppsan. Jag såg dig inte.
- Hej. - Jag såg dig-
Kom ni tillsammans? Är ni... ett par?
- Vi kom inte tillsammans. - Absolut inte.
Förlåt, jag trodde... Mustaschen är lite...
- Det kan man tycka. - Jag...
Det här är en straight mustasch.
Vad är skillnaden mellan en gay mustasch... och en straight mustasch?
Lukten.
Ursäkta mig.
Ryggkirurgi.
För mig verkar det vara i toppen av kirurgi-kedjan.
Vi är inte cardio, vi är inte neuro...
...men jag gillar tanken att vi är en viktig del av spektrat.
- Opererar du alla dagar? - De flesta.
- Flera gånger om dagen? - Tre, fyra gånger.
Hur ser prisbilden ut? Om jag skulle...
Det säger jag helst inte.
- Det är så mycket att du blir generad. - Jag skulle inte säga "generad".
- Finns det kutryggar? - Ja.
- Jag har aldrig sett nån. - Det är tack vare ryggkirurger.
Det är tack vare dig. Varje gång jag inte ser en kutrygg blir du rikare.
- Du gillar The Beatles, eller hur? - Vem gillar inte The Beatles?
Ingen.
- Så rolig. Du är så rolig. - Vad är ditt soltecken?
Vågen.
Det är inte bra.
Det är inte bra. Inte för mig. Sexuellt är vi helt oförenliga.
- Det är inte sant. - Så synd.
- Ja, det är så illa det kan bli. - Du vet inte.
- Vad är du? - Jag är en kräfta.
Verkligen?
- Oj. - Vad betyder det?
Oxen och kräftan är liksom zodiakens själsfränder.
Vi är typ helt kompatibla.
Jag balanserar det du saknar och du har det jag saknar.
Och en lugn kräfta har nästan alltid en stor penis.
Du gör mig generad. Tack.
Jag vill utbringa en skål.
Tack alla för att ni kom. Tack så väldigt mycket.
- Pete fyller 40. - Märkligt.
Och vi är beredda att börja den här nya fasen i våra liv, med öppna hjärtan.
Redo att välja glädje...
...och förlåta alla. Så, tack alla för att ni kom.
Vänta. Förlåta vem?
Jag tror hon menar i allmänhet.
Du vet, lägga det som varit, bakom oss.
- Och leva utan bitterhet. - Specificera, vem förlåter du?
- Jag vill veta detaljerna innan jag skålar. - Javisst.
Dig och min pappa och, du vet, flera.
Jag förstår.
Jag vet att du har problem med mig, men jag är nyfiken, vad har han gjort?
- Före idag visste ingen att han existerade. - De skilde sig när jag var liten...
...vi umgås inte så ofta, jag vill jobba på det.
Precis som vi vill jobba på...
...dina finansiella problem.
Hon pratar om alla lån och...
Jag vet vad hon menade.
Du är en underbar kvinna men du är inte helt maximerad.
Jag skulle påstå att du är en sexa.
En sex och en halva.
- Jag kan göra dig till en elva. - Verkligen?
Från början var Deb en sjua.
Nu är hon en tolva.
Jag vill vara en tolva.
- Du får inte vara lat. - Jag vill inte vara lat.
Se på mig. Du får inte vara lat.
- Jag är inte lat. - Vet du hur hon fick sin kropp?
- Kroppar av Jason. - Oj.
- Säg det. - Kroppar av Jason.
- Säg det igen. - Kroppar av Jason.
- Och nu säger du bara, "Jason". - Jason.
- En gång till. - Jason.
Det låter väl bra?
Ja.
Vad fan är det som händer nu?
- När träffades ni senast? Jag är nyfiken. - Vi åt lunch tillsammans förra veckan.
- Och innan dess? - Det är ungefär sju år sedan.
Sju år? Det är ett skämt, visst? Det är två olympiader.
- Men jag är skurken. - Pappa.
Debbie förstår inte att det inte är dåligt att hjälpa en förälder.
Och det är inte fel att en förälder hjälper ett barn.
- Oliver håller säkert med. - Gör du verkligen det här?
- Gör vadå? Det var inte jag som skålade. - Försöker du låna pengar av min pappa?
Vadå? Han gör fyra operationer om dagen. Det är perfekt. Det hjälper alla...
...och det lindrar hans skuldkänslor.
- Man kan inte köpa förlåtelse. - Eller hur, Pete?
Jag tror inte nån är ute efter allmosor. Vi skulle betala tillbaka.
Om ni två är i knipa skulle jag mer än gärna hjälpa till.
Nej-
Det är inte bra att låna pengar inom familjen...
...för det skapar förbittring. Minns du?
Ja, ja.
Vad vill du att jag ska göra? Erkänna att mitt liv är skit?
Vill du det?
Ska inte jag förunnas lite glädje med barnen jag aldrig ville ha?
Du har aldrig upphört att be oss om pengar.
- Familjen hjälper familjen. - Det är sant. Familjen hjälper familjen.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå det. Din pappa stack. Du är trasig inombords.
Det är inte ditt fel att du inte kan känna kärlek. Du kan inte...
Det blev fel.
Vet du vad? Jag vill hellre ha min pappa än din pappa.
För han driver mig inte till vansinne. Vet du vad det bästa med min far är?
Han begär ingenting.
Jag vet inte vad fan han tänker just nu.
Titta där. Ingenting. Ingenting. Jag känner honom inte ens.
Och jag klarade mig alldeles utmärkt utan hans hjälp, okej?
Jag har räknat ut vad ditt problem är.
Du hatar judar.
- Det är märkligt, dina barn är ju judiska. - Spela inte judekortet.
- Det gör jag inte. - Det är förbrukat.
Man kan inte förbruka det. Så är det med judekort.
Det stämmer. Det gäller för evigt.
Vet ni vad? Jag måste gå.
Storartat. Vilken överraskning. Hej då, Oliver. Vi ses om ytterligare sju år.
Säg adjö ordentligt till barnbarnen. Inget jag gör är rätt, tack vare dig.
Ingenting. Hur jag än försöker är jag en skitstövel.
Men vet du vad? Vet du vad jag insåg? Det är du som är skitstöveln.
Hoppas du reder ut det där. Grattis på födelsedagen och dra åt helvete.
Vi ses när Chicago Cubs vinner finalen.
Jag ska tända ljusen. Jag sätter igång med det, okej?
- Vi försöker skåla igen. - Kan du vara tyst?
Du knuffade mig under bussen. Du knuffade mig under...
- Du knuffade mig under bussen. - Vi skulle överse och förlåta...
...men så gav du dig på min pappa som en galning.
Jag gav mig inte på din pappa. Jag sa bara till honom, det du sa till mig.
- Var inte så elak. - Jag är inte elak. Du gör mig sån.
Jag är en rolig tjej. Jag älskar att ha kul.
Jag är "Partypinglan Sally". Jag dansar hip hop.
Det är otroligt att jag slösat mitt liv på att...
...knäcka folk som inte har nån stake.
Jag är den enda här som har nån stake!
Förbannat.
Mamma?
Mamma? Vad gör du?
- Vadå? - Du röker, och på framsidan.
Nej! Nej, de är Barbs.
Mamma! Sedan när började du röka?
- Jag röker inte. - Du sa ju att rökare dör.
Jag röker inte. Jag rökte inte.
- Jag såg dig. - Det gjorde jag inte.
Mamma, röker du?
Deb, du får inte röka, du är gravid. Det har ju gått så bra.
- Är du gravid? - Nej, fy fasen. Jag vill inte ha en syster till.
- Jag vill inte ha henne som syster. - Jag är så ledsen. Det bara slank ur mig.
- Sedan när är du gravid? - Inte bryr du dig! Du vill inte ha nån.
- Du anar inte. - Jag vill ha en asiatisk bebis.
- Vi ska inte ha nån asiatisk bebis. - Jo.
- De är inte asiater. - Vi köper en.
- Var tyst. - Tyst, Sadie!
Tyst, Charlotte!
- Okej, Sadie, tyst. - Okej, sluta säga: "Tyst"!
Sedan när är du gravid?
När fick du veta det?
Kan du sluta äta muffins, snälla?
Sluta äta muffins! Sluta äta muffins!
Hej, vi hörde precis. Ska du ha en bebis?
- Där ser du, det kan hända vem som helst. - Det är så underbart.
Får jag ge dig en kram. Fantastiskt, gratulerar.
Jag är så glad för din skull.
- Det här är för vuxet för dig. Vi går ut. - Gratulerar.
Jag antar att vi är fast för evigt?
- Var vi inte alltid det? - Du vill inte ha en bebis.
Givetvis vill jag det. Jag sa aldrig så. Jag ville inte ha en om jag kunde välja.
Det borde jag skriva på ett grattiskort.
Debbie...
Lycka till nu.
Snälla du, ta hand om dig. Det är mer riskfyllt med graviditeter efter 40.
- Jag är inte 40. - Jo.
Du är född den 5 december 1972.
Jag är inte 40. Hur vet du det?
Jag var med. Jag körde din mor till sjukhuset.
- Det är inte vad hon sa. - Din mor hade värkar i bara 20 minuter.
- Du ville så gärna träffa mig. Tänk dig det. - Jag känner dig inte ens.
Du kan inte bara kliva in hos mig med gamla minnen.
Vi är kanske inte ämnade att finnas i varandras liv.
Jag är inte så säker på att det här var en bra idé.
Vänta lite. Hallå, vänta lite!
Du stack och du kom inte tillbaka.
Mitt liv låg i spillror. Jag gjorde mitt bästa med nästa.
Förstörde jag ditt liv? Jag var åtta.
Det är bättre när jag håller mig utanför folks liv. Det säger min son.
Tror du mitt liv är så perfekt? Jag har en 13-åring som är knarkare.
Min fru försörjer de som tillverkar lyckopiller.
Det sa du aldrig.
Tror du inte jag vill prata om det, dela det med dig?
Det är inte vårt sätt.
Vi känner inte varandra. Jag trodde att du ville ha det så.
Hur tar jag mig ur det här? Hur får jag er alla att hjälpa mig ner från korset?
- Du låter precis som Sadie. - Vem är Sadie?
Nej, din dotter. Den yngre?
- Den stora. - Den äldre. Jag vet det. En underbar tjej.
Hörni, en del av oss måste gå.
Är det här ett bra tillfälle att smita ut?
Vart ska pappa?
Bästa födelsedagen nånsin!
Åh, fan!
- Cykelbanan, idiot! - Fan ta dig, din finniga jävla tonårsröv!
Din pappa är kvar här.
Jag vet. Det känns lite märkligt.
Var i helsike är Pete?
Är det okej om Joseph är här ett tag?
Hej, Joseph.
Hej.
Vill du ha tårta?
Javisst.
Tack.
Okej, då.
- De är så söta. - Så söta.
Precis som Tom Petty.
Kör förbi.
Akta, akta!
Hej, Pete! Vilken fest!
Ja.
Den bästa!
Och sedan skakar vi den.
Så visar den en restaurang.
Pappa, ursäkta. Jag ska leta efter Pete.
Kan du stanna med tjejerna en liten stund?
- Ja, om du vill så. - Om det går bra. Du måste inte.
Visst.
Får Sadie visa senaste "Lost"?
- Hon frågade om jag har sett det. - Ja, gör det.
- Tack. - Tack.
Hon sa att vi fick titta på det. Kom.
Jag tänker låta dig se "Lost". Kom.
- Är det läskigt? - Jag håller för om det blir för läskigt.
- Är du arg på mig? Var det nåt jag sa? - Larry, snälla.
Skämtar du med mig?
Du öppnade dörren på mig.
Jag öppnade inte på dig. Jag öppnade dörren!
Jag var precis där!
Man ska kolla innan man öppnar! Jag var på cykelbanan!
Det är ingen cykelbana.
- Det är ett villaområde. Se dig omkring. - Se dig för!
Öppna ögonen, för helvete. Går du i sömnen?!
Man ska kolla om det kommer cyklister.
- Man ska kolla! - Jag ska inte kolla efter dig. Kolla själv.
Jag kollar inte efter dig. Jag vet inte var fan du är eller vad du gör.
Ingen ser upp för mig!
Jag vill ha ditt namn och nummer.
- Varför? - Du ska betala dörren.
Fan ta dig!
Ska du inte betala för min cykel och mitt ansikte, jävla arsle?
Var inte ohövlig.
Är du säker att det är han? Jag tror inte att det är han.
Jag skriver upp registreringsnumret.
"Range Rover of Sunland."
Vad gör du?
Jag antar att festen inte blev som ni planerat.
Det var ingen bra fest.
- Hej. - Hej.
- Jag släpper in dig när röntgen är klar. - Okej. Hur mår han?
Han har ett brutet revben och är lite ledsen.
Men han blir bra.
Du vet, Pete var aldrig nån fighter.
Men det är därför han gifte sig med dig. Därför älskar han dig. För du är en fighter.
Man behöver det. En person i ett förhållande måste kunna slå.
- Du menar det på ett bra sätt? - Det är en fin komplimang.
Tack.
Jag vet vad som oroar dig.
Du tror att han ska bli som jag, men det tror jag inte kommer att ske.
Han är smartare och antagligen lite snyggare.
Lite mindre judisk.
Men efter 50 år ändras allt det där.
Var beredd att en dag vakna upp med en rabbi.
Men den goda nyheten är...
...han kommer att älska dig för evigt. Det finns i vårt dna.
Vi stannar ett tag.
Han oroar sig för er. Det blir en stark press på honom.
Jag har ingen annan att prata med om det här.
- Varför pratar du inte med Claire? - Öppnar jag mig för henne lämnar hon mig.
Det gör hon inte. Larry, hon älskar dig.
Jag vet, men vid en viss punkt går gränsen.
Jag antar att det är svårt att förlåta nån om den inte faktiskt ber om ursäkt.
Ber du om ursäkt?
Jag är väldigt nära.
Ja, jag ber om ursäkt.
- Det glädjer mig att alla är okej. - Okej, tack.
Åh, tack.
Okej, jag sticker.
Okej.
Det här är pinsamt.
- Vadå? - Jag behöver 40 dollar till en taxi.
- Den var kul. - Nej, jag skämtar inte.
- Ja, ja. - Du körde mig, raring. Jag var inte beredd.
- Jag vet. Jag har bara en hundradollarsedel. - Det är okej.
Du får tillbaka växeln.
Okej. Ge honom en puss från mig.
Jag fattar inte.
Det är inte sorgligt. Det är lyckligt för de hjälpte varandra att uppnå sina livsöden.
Härligt. Jag kommer att få en del jävligt läbbiga mardrömmar.
- Hej. - Hej.
Jag gillade verkligen vårt liv mycket bättre innan vi försökte ändra på allt.
Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen. Jag vill inte undanhålla nåt för dig.
Jag älskar dig, du är min hustru. Jag ville inte svika dig.
- Är du arg för att jag är gravid? - Nej. Jag är inte arg, jag är stormförtjust.
Du känner dig inte fångad?
- Ibland känns det som jag fångat dig. - Jag känner mig inte fångad.
- Inte? - Nej.
Det borde du för jag har fångat dig. Du kommer ingenstans.
Jag ska göra dig gravid vart tionde år resten av ditt liv. Du kan aldrig lämna mig.
Jag känner mig inte som fånge. Jag är så lycklig över dig, jag älskar dig så mycket.
Du är min favorit i hela världen.
Förbannat, varför gråter jag så här? Det är nåt fel med mig.
- Du är gravid. - Äh, ja.
Fan.
Jag berättade precis för din pappa att jag gillade honom.
- Tänk om han tror att jag gillar honom? - Det tror han inte.
Han får inte tro att jag gillar honom så mycket.
Det kommer aldrig att ske.
Kan du tänka dig? Det här är det knäppaste jag varit med om.
- Vad ska vi göra med en tredje bebis? - Jag har ingen aning. Hur ska vi ha råd?
- Vi säljer huset. - Det behöver vi inte.
- Vi måste nog. - Vi måste nog.
Vi skaffar nya minnen i ett nytt hus.
Jag älskar dig.
Är det nåt du vill göra på din födelsedag?
Den värsta födelsedagen nånsin.
- Ja, men jag tror inte du skulle gilla det. - Vadå?
- Jag går gärna på nån konsert. Vill du det? - Ja.
Verkligen?
- Jag tror dig inte, men det är snällt sagt. - Hur tar vi oss ut härifrån?
Jag går när jag vill. Det är inget mentalsjukhus.
- Kan du? - Ja.
Det är inte som i "Gökboet". Sätt inte en kudde över mitt ansikte.
- Vi drar, McMurphy. - Det ska bli, hövdingen.
Bär du mig?
Du har burit mig hela tiden.
Tack.
Jag gillar den här låten.
Verkligen?
Hurså?
- Varför kontrakterar du inte honom? - Ryan Adams? Han skriver inte på för mig.
Varför inte? Du är bäst.
Han har inget skivbolag nu.
Vi pratar med honom efter spelningen.
Tack.
Jag är ledsen om jag inte är rik...
...och visar upp mig i Vidal Sasson-frisyr.
Förlåt.
Sluta flörtblinka åt mig.
Jag är ledsen.
Jag skulle vilja hoppa upp och fälla ut mina ben...
...och sparka in käkbenet på er båda med min fot.
Det vill jag jävligt gärna.
Jag önskar att min fot skulle gå rakt genom din skalle.
Så går det om man tränger in en råtta i ett hörn.
Jag ska döda er.
Tränger ni in mig i ett hörn, tuggar jag mig genom er.
Jag tuggar mig genom er!
Flört-blinkande ögon. Jag ska bita av dina jävla ögonlock.
Du blinkar inte åt mig, va?
Drack du nåt innan du kom hit?
Nej, men jag ska börja dricka.
Jag ska sprätta upp nån som en fisk och dricka blodet.
Det ska jag dricka...
...om vi inte kommer nånvart med det här.
Jag börjar med Karen Carpenter.
Jag sliter huvudet av henne och dricker hennes blod.
Sedan kommer jag tillbaka och sätter eld på er.
Jag ska sätta eld på er alla. Men jag börjar med dig, Jill.
Jag ska bränna dig.
Vet ni vad jag ska göra? Jag ska köpa en pickup.
Och ett rep.
Och knyta det runt era jävla halsar...
...och köra runt med er på släp.
Det ska jag göra.
Det är inte alls nödvändigt.
Verkligen, Jill? Tycker du det?
Dra åt helvete, Jill. Gud och alla jävlar hatar dig.
Gud!
Det var inte trevligt.
Sug av en fet jävla kuk, Jill.
Det där är inte nödvändigt.
Du är en jävla skitstövel. Alla hatar dig.
De hatar dina frisyr.
Jag är glad att din man dog.
För du är en jävla skitstövel. Han begick nog självmord.
Det skulle jag. Begå självmord.
Herregud, jag skulle begå självmord, Jill.
Bryt!